1 00:03:29,120 --> 00:03:32,120 SALVAJE - LE CHIEN 2 00:05:41,120 --> 00:05:42,120 ¿Estás listo? 3 00:08:08,920 --> 00:08:10,520 Tomo lo mismo que el Señor... 4 00:08:11,760 --> 00:08:13,000 Llámame Jean Claude... - ¿Disculpe? 5 00:08:13,120 --> 00:08:14,120 Juan Claude... 6 00:08:14,320 --> 00:08:15,120 Hola...Michel... 7 00:08:15,320 --> 00:08:16,120 ¿Qué es eso? 8 00:08:16,320 --> 00:08:17,120 Una luna azul. 9 00:08:17,320 --> 00:08:18,080 ¿Qué? 10 00:08:18,120 --> 00:08:19,120 Una luna azul. - Ah, sí... 11 00:08:26,120 --> 00:08:27,120 ¡Gracias! 12 00:08:28,120 --> 00:08:30,120 Bastante amarillo para una luna "azul" 13 00:08:31,120 --> 00:08:34,440 El tiro azul marca la diferencia. 14 00:08:35,120 --> 00:08:37,720 Sí... bueno... 15 00:08:38,120 --> 00:08:39,920 ¡Salud! - ¡Salud! 16 00:08:45,040 --> 00:08:46,120 ¡Acérrimo! 17 00:08:48,120 --> 00:08:49,040 Bien. 18 00:08:49,920 --> 00:08:50,920 ¿Nunca te había visto aquí antes? 19 00:08:51,840 --> 00:08:52,920 Pero sé quién eres. 20 00:08:53,920 --> 00:08:54,920 ¿En realidad? 21 00:08:55,120 --> 00:08:56,920 Sí, incluso sé que eres trabajadora social... 22 00:08:57,120 --> 00:09:00,320 ¡No, no lo soy! Soy trabajadora de atención domiciliaria. 23 00:09:01,920 --> 00:09:02,920 ¿Pero cómo sabes eso? 24 00:09:05,920 --> 00:09:06,920 Adivina qué... 25 00:09:07,080 --> 00:09:08,040 No lo sé. 26 00:09:09,920 --> 00:09:10,920 ¿No lo sabes? 27 00:09:11,120 --> 00:09:12,120 Espera un minuto... 28 00:09:13,120 --> 00:09:14,040 Estaba en un tejado. 29 00:09:14,720 --> 00:09:15,520 Un techo... 30 00:09:17,120 --> 00:09:19,640 oh bueno...tú trabajas en techos, ¡eres techador! 31 00:09:21,120 --> 00:09:22,120 Algo así. Trabajo en la construcción. 32 00:09:23,120 --> 00:09:26,000 Me viste con uno de los viejos, que yo cuido. 33 00:09:27,120 --> 00:09:28,040 Sí, pero ¿con quién? 34 00:09:28,120 --> 00:09:29,040 Entonces... 35 00:09:29,120 --> 00:09:30,120 ¿Aún no lo sabes? 36 00:09:32,120 --> 00:09:33,520 Te daré un consejo, era un hombre. 37 00:09:33,520 --> 00:09:39,120 Un hombre... Sr.... un hombre al que le repararon el tejado... 38 00:09:40,120 --> 00:09:41,120 Su nombre comienza con B... 39 00:09:41,120 --> 00:09:42,120 ¿Con B...? - Sí. 40 00:09:45,120 --> 00:09:46,120 ¿Bozo? 41 00:09:47,120 --> 00:09:48,040 Bigo. 42 00:09:48,120 --> 00:09:49,120 ¡Ah sí, Bigo! Verdadero. 43 00:09:51,120 --> 00:09:53,120 Su techo fue reparado. 44 00:09:54,120 --> 00:09:55,120 ¡Estoy teniendo Alzheimer! 45 00:09:58,520 --> 00:09:59,440 Y tú, ¿dónde vives? 46 00:10:00,120 --> 00:10:03,920 En Cressac, en la granja Mercier. 47 00:10:07,120 --> 00:10:08,120 Ah si... 48 00:11:56,120 --> 00:11:57,240 Espero que no haya ningún perro. 49 00:11:57,240 --> 00:11:58,120 Pero él no es malo. 50 00:11:58,120 --> 00:12:00,440 ¡Tengo miedo de los perros! 51 00:12:01,120 --> 00:12:02,120 Pero si te digo, no es malo. 52 00:12:02,120 --> 00:12:03,920 ¿Seguro? - Sí, estoy seguro. 53 00:12:18,120 --> 00:12:21,120 Entonces, ¿vienes ahora? Vamos... 54 00:12:23,120 --> 00:12:24,120 Está bien. 55 00:12:32,120 --> 00:12:33,520 ¡Está bastante oscuro aquí! 56 00:12:34,120 --> 00:12:35,120 Por supuesto que es de noche. 57 00:17:08,720 --> 00:17:10,120 Oh, mierda! 58 00:17:28,120 --> 00:17:29,120 Mierda. 59 00:18:09,720 --> 00:18:11,120 ¿Por qué hace algo así? 60 00:18:12,120 --> 00:18:13,120 Eso no es saludable. 61 00:18:16,120 --> 00:18:18,920 ¡Si lo atrapo podrá experimentar algo! 62 00:18:22,320 --> 00:18:24,120 Los ancianos que cuido son iguales. 63 00:18:26,120 --> 00:18:30,520 El otro día estaba lavando al señor Montou y empezó a orinar... ¡como un bebé! 64 00:18:37,320 --> 00:18:38,440 ¿Quieres algo? 65 00:18:38,520 --> 00:18:39,520 No, gracias. 66 00:18:43,120 --> 00:18:44,120 ¿No tiene novia? 67 00:18:45,120 --> 00:18:46,120 ¡¿Qué?! 68 00:18:47,120 --> 00:18:48,120 ¿No tiene novia? 69 00:18:50,120 --> 00:18:51,520 Ni idea... no... 70 00:18:52,320 --> 00:18:54,040 ¿No lo sabes? 71 00:18:55,720 --> 00:18:57,520 Pero él es tu hermano... 72 00:19:00,720 --> 00:19:02,120 No, él no es mi hermano. 73 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 Ah, pensé... 74 00:19:15,920 --> 00:19:18,120 ¿Es él a quien la gente llama perro? 75 00:19:20,120 --> 00:19:21,120 ¿Qué opinas? 76 00:19:26,920 --> 00:19:27,920 ¿Cómo se llama? 77 00:19:28,520 --> 00:19:29,920 ¿Por qué estás interesado en esto? 78 00:19:30,120 --> 00:19:32,240 No lo sé, pero tiene nombre, ¿verdad? 79 00:19:32,520 --> 00:19:33,920 El perro, eso no significa nada... 80 00:19:34,720 --> 00:19:35,320 kevin 81 00:19:40,520 --> 00:19:41,920 Vamos, te llevaré a casa. 82 00:19:44,320 --> 00:19:45,920 ¿A Kevin le gusta Kevin Costner? 83 00:19:46,040 --> 00:19:47,520 Maldita sea, ¿cómo se supone que voy a saberlo? 84 00:19:48,120 --> 00:19:50,320 Ok, eso está bien, ¡pero aún así debería devolverme mi ropa interior! 85 00:22:26,520 --> 00:22:32,320 Hola Odette, soy yo, Michelle. ¿Cómo estás? 86 00:23:06,120 --> 00:23:07,040 Dime Odette... 87 00:23:07,120 --> 00:23:08,040 ¿Sí? 88 00:23:08,120 --> 00:23:09,160 ¿Conoces a la familia Mercier? 89 00:23:10,120 --> 00:23:11,120 ¿Jacques Mercier? 90 00:23:11,160 --> 00:23:12,920 No, Jean-Claude Mercier. 91 00:23:13,120 --> 00:23:17,920 Jean-Claude es el hijo... Jacques era el padre. 92 00:23:18,120 --> 00:23:21,720 Ah, ¿y el hijo llamado Kevin? 93 00:23:21,920 --> 00:23:23,600 Este es el pequeño de Janine. 94 00:23:23,720 --> 00:23:25,000 Janine, ¿quién es ella? 95 00:23:25,120 --> 00:23:26,680 Bueno, la madre de Kevin. 96 00:23:27,120 --> 00:23:30,120 ¡Puedo decirte que ella no se estaba conteniendo! 97 00:23:30,720 --> 00:23:33,920 El viejo Jacques y Janine... Ya sabes a lo que me refiero... 98 00:23:37,320 --> 00:23:40,920 ¿Entonces Kevin es el hijo del viejo Jacques? 99 00:23:41,120 --> 00:23:44,920 ¿Crees que... ella ya estaba embarazada cuando se juntaron...? 100 00:23:45,120 --> 00:23:46,120 ¿Pero dónde está ella ahora? 101 00:23:47,120 --> 00:23:48,120 Quien sabe... 102 00:23:49,120 --> 00:23:53,120 No lo entiendo. Entonces Janine es la madre de Kevin, pero ¿dónde está el padre? 103 00:29:04,320 --> 00:29:05,320 Buenas noches. 104 00:29:09,920 --> 00:29:10,920 Hola Pierrot. 105 00:29:11,120 --> 00:29:12,120 Buenas noches, señor alcalde. 106 00:29:12,120 --> 00:29:13,920 Hola Carlota. - Buen día. 107 00:29:15,320 --> 00:29:17,720 ¿Qué puedo traerle, señor alcalde? - No gracias, nada... 108 00:29:18,120 --> 00:29:21,120 Es bueno hacer los deberes con tu abuelo... 109 00:29:21,120 --> 00:29:22,120 ¿Cómo se las arregla? 110 00:29:24,120 --> 00:29:25,120 Bastante bien. 111 00:29:29,920 --> 00:29:30,840 La dejaré trabajar. 112 00:29:32,120 --> 00:29:33,120 Hola Jean Claude. 113 00:29:33,320 --> 00:29:34,120 Señor alcalde... 114 00:29:34,360 --> 00:29:35,120 ¿Cómo estás Jean-Claude? 115 00:29:35,280 --> 00:29:36,520 ¿Bien, y usted? 116 00:29:37,120 --> 00:29:39,920 No está mal, no me puedo quejar. 117 00:29:40,320 --> 00:29:42,520 Eso es bueno, la salud es importante. 118 00:29:42,720 --> 00:29:44,120 Sí, como dices. 119 00:29:45,920 --> 00:29:46,920 ¿Y el trabajo? 120 00:29:47,120 --> 00:29:49,320 Esto y aquello... 121 00:29:50,920 --> 00:29:52,520 Y el patio, ¿está todo bien? 122 00:29:53,120 --> 00:29:54,120 Como siempre. 123 00:29:56,520 --> 00:29:59,920 ¿Estás seguro de que hubo un tiroteo reciente contra los caminantes? 124 00:30:00,520 --> 00:30:01,520 ¿Oh sí? 125 00:30:03,720 --> 00:30:05,120 Sí. Por suerte nadie resultó herido. 126 00:30:07,120 --> 00:30:09,520 No era la primera vez... 127 00:30:10,320 --> 00:30:13,920 La última vez también fue cerca de ti, ¿no? 128 00:30:14,920 --> 00:30:15,920 ¿Qué quieres decir? 129 00:30:17,520 --> 00:30:19,920 ¿No crees que tal vez sea Kevin? 130 00:30:20,920 --> 00:30:22,920 ¡No, no lo creo! 131 00:30:24,120 --> 00:30:26,120 Eso no habría pasado con tu padre. 132 00:30:27,120 --> 00:30:28,400 Habría sabido cómo mantener al pequeño bajo control. 133 00:30:28,720 --> 00:30:32,920 ¡Qué estás diciendo! ¡Todos ustedes siempre despreciaron a mi padre! 134 00:30:33,120 --> 00:30:34,120 ¡Todos los que estáis aquí! 135 00:30:34,720 --> 00:30:36,840 ¡Y el chico fue tu chivo expiatorio desde el principio de todos modos! 136 00:30:37,240 --> 00:30:39,880 Tan pronto como algo andaba mal, era él... nunca lo aceptabas. 137 00:30:40,120 --> 00:30:41,040 Eso no es tema de discusión aquí. 138 00:30:41,120 --> 00:30:43,920 Te digo que tengas cuidado, que tengas cuidado. 139 00:30:46,920 --> 00:30:48,920 La próxima vez enviaré a la policía. 140 00:30:49,800 --> 00:30:52,720 Que tengas un buen día, Jean-Claude... 141 00:30:55,520 --> 00:30:57,920 Adiós José. - Señor alcalde... 142 00:31:02,320 --> 00:31:03,720 ¿Qué pasa? ¿Hay algún problema? 143 00:31:03,920 --> 00:31:04,920 No hay ningún problema. 144 00:31:06,120 --> 00:31:07,120 Pierrot, ¿qué te debo? 145 00:31:07,120 --> 00:31:08,320 Tres euros Jean-Claude. 146 00:31:10,120 --> 00:31:11,640 No, lo pagaré yo. 147 00:31:12,040 --> 00:31:18,800 Vamos, vámonos. ¡Venir! Adiós Pierrot. 148 00:35:37,840 --> 00:35:38,520 ¿Kevin? 149 00:35:41,840 --> 00:35:42,520 ¿Kevin? 150 00:36:06,360 --> 00:36:07,320 ¿Kevin? 151 00:36:12,320 --> 00:36:18,520 ¿Kevin, estás ahí? Aquí está Michle, la novia de Jean-Claude. 152 00:36:20,120 --> 00:36:22,120 No estoy enojado contigo por lo del otro día. 153 00:36:25,120 --> 00:36:26,320 Eso puede suceder. 154 00:36:33,520 --> 00:36:36,320 Bueno entonces me iré. Me voy... me voy. 155 00:37:18,320 --> 00:37:18,920 Buen día... 156 00:37:23,120 --> 00:37:23,920 ¿Cómo estás? 157 00:37:31,920 --> 00:37:33,120 Dime, ¿no quieres vestirte? 158 00:37:38,120 --> 00:37:41,120 No, pero... aún así... oh bueno. 159 00:37:49,120 --> 00:37:50,120 Volvamos. 160 00:37:53,120 --> 00:37:54,720 ¿Viniste por mí? 161 00:37:58,120 --> 00:37:59,120 Y. 162 00:38:40,720 --> 00:38:42,120 Es hermoso aquí... 163 00:38:56,120 --> 00:38:58,120 ¿Entonces tu nombre es Kevin? 164 00:39:01,120 --> 00:39:02,520 Un bonito nombre. 165 00:39:05,520 --> 00:39:09,920 Como Kevin Bacon, es un actor estadounidense. 166 00:39:10,320 --> 00:39:13,920 Ah si, no había pensado en eso... 167 00:39:16,120 --> 00:39:21,520 O como Kevin Spacey, que también es actor. 168 00:39:23,720 --> 00:39:27,920 Sí o Kevin Costner, "Bailando con lobos"... 169 00:39:30,120 --> 00:39:31,120 Sí, pero no me gusta. 170 00:39:31,120 --> 00:39:33,920 ¡Realmente es genial! 171 00:39:33,920 --> 00:39:35,320 No. 172 00:39:39,120 --> 00:39:41,120 No importa de todos modos. 173 00:39:47,120 --> 00:39:48,120 ¿Cuántos años tiene? 174 00:39:52,120 --> 00:39:53,120 ¿Ya eres mayor de edad? 175 00:39:58,720 --> 00:40:00,120 ¿Qué... cuántos años tienes? 176 00:40:06,120 --> 00:40:07,120 ¿Kevin...? 177 00:40:11,120 --> 00:40:15,120 No diré nada más... Lo prometo, no se lo diré a nadie... 178 00:40:26,120 --> 00:40:27,320 ¿Todo claro? 179 00:40:39,120 --> 00:40:40,120 Trece. 180 00:40:41,920 --> 00:40:42,920 ¿Trece? 181 00:40:47,120 --> 00:40:48,120 Trece. 182 00:40:57,920 --> 00:41:00,120 Ya eres uno... 183 00:41:10,720 --> 00:41:12,600 ¿Quieres escuchar música? 184 00:41:13,120 --> 00:41:14,600 Venga conmigo. 185 00:41:15,120 --> 00:41:16,520 ¿Qué pasó aquí? 186 00:41:22,120 --> 00:41:23,120 Nada. 187 00:41:28,520 --> 00:41:35,320 Escucha, vístete, ¿de acuerdo? 188 00:41:38,920 --> 00:41:40,320 Esperaré afuera. 189 00:42:34,920 --> 00:42:36,320 Hola. - Hola. 190 00:42:42,520 --> 00:42:44,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 191 00:42:44,120 --> 00:42:47,120 Quería verte, pero no estabas allí, así que... 192 00:42:53,320 --> 00:42:58,120 Bueno, como no estabas, hablé un poco con Kevin. 193 00:43:00,320 --> 00:43:03,120 Entonces me voy, llego un poco tarde. 194 00:43:04,120 --> 00:43:06,120 Si hubieras venido antes... ahora tengo que irme. 195 00:43:07,120 --> 00:43:08,040 Adiós Kevin. 196 00:43:08,120 --> 00:43:09,520 ¿No me besas? 197 00:43:13,120 --> 00:43:14,120 Pero. 198 00:43:21,120 --> 00:43:22,120 Te llamaré. 199 00:43:56,120 --> 00:43:57,120 ¿De dónde sacaste este vestido? 200 00:44:00,120 --> 00:44:01,120 ¡Es mío! 201 00:45:32,120 --> 00:45:34,120 Buenas tardes señoras. - Hola. 202 00:45:35,120 --> 00:45:37,120 Y caballeros, algo raro... 203 00:45:38,120 --> 00:45:45,920 El motivo de nuestra reunión es realizar mejoras. para la vida cotidiana de las personas mayores en casa. 204 00:45:51,520 --> 00:45:53,520 Buenas tardes Nathalie. - Hola. 205 00:45:53,720 --> 00:45:55,040 ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted? 206 00:45:55,120 --> 00:45:56,920 Bastante bien, gracias... 207 00:45:57,920 --> 00:46:00,320 Me gustaría hablar contigo... 208 00:46:00,520 --> 00:46:01,520 ¿Qué es? 209 00:46:03,720 --> 00:46:11,120 Entonces conocí a alguien y... su hermano me da acertijos... 210 00:46:11,320 --> 00:46:14,480 Bueno, no sé si es su hermano. es un poco complicado, 211 00:46:14,480 --> 00:46:19,120 pero es un chico que, no lo sé, de alguna manera él no es del todo... 212 00:46:20,120 --> 00:46:21,520 ¿Qué le pasa? 213 00:46:21,520 --> 00:46:23,320 el hace cosas raras 214 00:46:23,320 --> 00:46:28,720 y el no habla y cuando lo hace no entiendo nada... 215 00:46:28,920 --> 00:46:30,520 ¿Qué tipo de cosas raras hace? 216 00:46:38,120 --> 00:46:41,520 Por ejemplo, anda desnudo. 217 00:46:42,120 --> 00:46:47,120 y dice que tiene trece años, ¡Pero puedo decirte que no tiene trece años! 218 00:46:47,320 --> 00:46:51,120 Mira, no es tan dramático que ande desnudo. 219 00:46:51,920 --> 00:46:56,320 y que miente sobre su edad. No lo sé, ¿tal vez esté enamorado de ti? 220 00:46:56,720 --> 00:46:59,920 No, es más complicado. 221 00:47:00,120 --> 00:47:02,120 ¿Qué es complicado, Michel? 222 00:47:03,120 --> 00:47:04,120 ¿No puedes examinarlo? 223 00:47:04,320 --> 00:47:07,120 Claro, debería venir al centro. 224 00:47:08,120 --> 00:47:09,040 Él no lo haría. 225 00:47:09,120 --> 00:47:10,120 ¿Por qué no? ¿Qué no funciona? 226 00:47:15,120 --> 00:47:18,320 Es un poco delicado, así que... 227 00:47:18,720 --> 00:47:22,200 Un poco de atencion por favor Tengo regalos para ti de la asociación... 228 00:47:24,120 --> 00:47:25,120 Hablaremos más tarde. 229 00:47:25,920 --> 00:47:30,320 Entonces son bolígrafos de competición. Ojo, son preciosos. 230 00:47:32,120 --> 00:47:33,040 Aquí tiene, señorita. 231 00:47:33,120 --> 00:47:35,920 Ay Michle, ya no me queda nada para ti, eso es injusto, 232 00:47:36,320 --> 00:47:39,120 Espera, estoy seguro de que encontraré algo más. 233 00:47:39,720 --> 00:47:42,920 ¡Así que ten todo el juego para ti, Michelle! 234 00:47:43,120 --> 00:47:44,520 Súper. - Qué lindo. 235 00:47:45,120 --> 00:47:46,120 Veo que estás decepcionado. 236 00:47:47,320 --> 00:47:52,120 Espera... Rosy, gracias. Mira, eso es bueno, seis meses de supervivencia para ti... 237 00:47:59,920 --> 00:48:02,440 Hola señor Montou, soy Michelle. 238 00:48:07,120 --> 00:48:12,120 Pero señor Montou, estos no son los baños. ¡esa es la cocina! 239 00:48:12,320 --> 00:48:15,120 Aquí no orinas. 240 00:49:00,400 --> 00:49:03,120 Hola, esta es la conexión de Michelle, no estoy, 241 00:49:03,120 --> 00:49:05,520 dejar un mensaje después del pitido. Adiós. 242 00:49:05,720 --> 00:49:07,520 Michel, soy Jean-Claude. 243 00:49:07,720 --> 00:49:11,520 ¿No estás allí? Te beso, adiós. 244 00:52:39,520 --> 00:52:40,520 Aquí está tu café. 245 00:52:41,120 --> 00:52:42,120 Gracias. 246 00:52:43,120 --> 00:52:46,120 Pon tu moneda en él. Eres tan testarudo. 247 00:52:46,120 --> 00:52:47,640 Sí, ese soy yo. 248 00:52:47,640 --> 00:52:49,520 ¿Y cómo está tu amigo Gillou? ¿Dónde está? 249 00:52:49,720 --> 00:52:53,320 Lo vi en los refrescos. Parece que va bien. 250 00:52:53,520 --> 00:52:54,920 ¿En qué posición se encuentra? 251 00:52:55,120 --> 00:52:57,120 En el top 15, a falta de nueve rondas, tiene buenas posibilidades. 252 00:52:57,320 --> 00:52:58,240 Genial. 253 00:52:59,120 --> 00:53:01,120 Sí, es genial este tipo, ya lo verás. 254 00:55:08,920 --> 00:55:10,920 Por favor llévame a casa. - ¡¿Qué?! 255 00:55:11,120 --> 00:55:12,600 Me gustaría ir. 256 00:55:13,120 --> 00:55:14,040 ¿Estás loco ahora? 257 00:55:14,120 --> 00:55:15,520 No, por favor llévame a casa. 258 00:55:16,120 --> 00:55:17,280 Pero sólo quedan seis rondas. 259 00:55:17,720 --> 00:55:19,120 Lo sé, pero tengo que irme a casa, vamos. 260 00:55:19,120 --> 00:55:21,040 Entonces, ¿qué está pasando? ¿Comprendido? 261 00:55:21,120 --> 00:55:24,120 Vamos, tienes tiempo de llevarme a casa y volver aquí. Vamos. 262 00:57:29,120 --> 00:57:31,920 ¡Hola! - Hola. 263 00:57:35,120 --> 00:57:38,120 ¿No estás feliz de verme? Sí, pero... 264 00:57:40,120 --> 00:57:42,120 ...Nunca estás ahí. 265 00:57:43,120 --> 00:57:47,320 Lo siento... he estado ocupado. 266 00:57:51,120 --> 00:57:53,920 ¿No estás trabajando? - No, hoy no. 267 00:57:54,920 --> 00:57:56,920 Pensé que trabajabas los sábados. 268 00:57:56,920 --> 00:57:58,120 Hoy no, digo. 269 00:57:59,120 --> 00:58:02,120 Me cambié con un colega Necesitaba un día libre. 270 00:58:08,120 --> 00:58:09,040 ¿Qué estás haciendo? 271 00:58:09,120 --> 00:58:10,120 Trabajar. 272 00:58:12,120 --> 00:58:16,120 Ya veo eso, pero ¿qué estás haciendo? 273 00:58:18,120 --> 00:58:20,120 ¿Y qué estás haciendo? 274 00:58:20,920 --> 00:58:23,120 ¿I? - Sí, tú... 275 00:58:24,920 --> 00:58:28,120 Nos prepararé un conejo en salsa de mostaza. 276 00:58:29,120 --> 00:58:30,520 Espero que tengas vino. 277 00:58:34,120 --> 00:58:35,120 Creo que sí. 278 00:58:46,120 --> 00:58:49,320 Metemos el conejito en el frigorífico. - Buena idea. 279 00:58:55,520 --> 00:58:56,520 Gracias. 280 00:59:01,120 --> 00:59:02,920 ¿No está Kevin allí? 281 00:59:03,320 --> 00:59:04,320 No. 282 00:59:07,120 --> 00:59:11,320 Pero come conmigo, esperaba tres. 283 00:59:25,120 --> 00:59:26,120 te extrañé... 284 01:01:37,920 --> 01:01:39,920 El secreto está en el cepillado... 285 01:01:48,320 --> 01:01:51,120 Dime, no sabía nada de tu padre... 286 01:01:52,320 --> 01:01:53,320 ¡¿Qué?! 287 01:01:54,320 --> 01:01:56,920 Bueno, con el cáncer, ¡eso es malo! 288 01:01:57,120 --> 01:01:59,120 ¡Ha estado muerto durante 15 años! 289 01:01:59,120 --> 01:02:01,920 Ah, no lo sabía. 290 01:02:04,120 --> 01:02:05,120 ¿Te estás haciendo examinar? 291 01:02:06,120 --> 01:02:07,120 ¿Por qué? 292 01:02:10,320 --> 01:02:12,520 ¡Tus testículos por supuesto! 293 01:02:12,720 --> 01:02:17,120 Así es, esto es grave, puede ser hereditario... 294 01:02:17,280 --> 01:02:20,520 Pregunté si se detecta temprano, hay un 100% de posibilidades de recuperación. 295 01:02:20,520 --> 01:02:23,920 Podría ser por todos los pesticidas. 296 01:02:34,120 --> 01:02:36,520 Ya está listo, solo falta cocinar. 297 01:02:43,120 --> 01:02:45,160 ¡Oye, ese es mi encendedor! 298 01:03:05,120 --> 01:03:06,120 ¿Comprendido? 299 01:03:09,120 --> 01:03:11,120 ¿Qué deseas? 300 01:03:12,120 --> 01:03:15,120 ¿Por qué preguntas eso? - Deja de llamarme estúpido. 301 01:03:17,120 --> 01:03:18,120 No. 302 01:03:21,120 --> 01:03:22,120 ¿Qué? 303 01:03:25,120 --> 01:03:27,520 Porque hablé de los testículos, ¿es eso? 304 01:03:27,720 --> 01:03:30,120 Sabes muy bien que no lo es. 305 01:03:42,120 --> 01:03:44,120 Sólo estoy interesado en Kevin. 306 01:03:45,520 --> 01:03:46,520 ¿Por qué? 307 01:03:46,720 --> 01:03:49,920 Bueno, ¡así de simple! ¡Solo para saber quién es! 308 01:03:51,120 --> 01:03:53,400 Admitirás que es diferente a los demás de su edad. 309 01:03:53,520 --> 01:03:56,120 Él siempre ha sido así, así es él, eso es todo. 310 01:03:59,120 --> 01:04:00,520 solo quiero ayudarte... 311 01:04:08,120 --> 01:04:09,120 ¿Dónde está su madre? 312 01:04:12,320 --> 01:04:15,120 no quiero involucrarme en cosas eso no me concierne, 313 01:04:15,120 --> 01:04:17,120 ¡Pero creo que Kevin necesita a su madre! 314 01:04:21,520 --> 01:04:22,520 ¿Dónde está Janine? 315 01:04:22,520 --> 01:04:24,520 Dios mío, ¿por qué te importa? 316 01:04:25,120 --> 01:04:28,120 Janine se ha ido, ¡qué suerte! Ella era sólo una puta de todos modos. 317 01:04:28,720 --> 01:04:30,120 Pero ella es su madre. - ¡Maldita sea! 318 01:04:30,320 --> 01:04:32,120 Está bien, está bien 319 01:04:43,120 --> 01:04:45,120 Está bien, sólo digo. 320 01:05:05,120 --> 01:05:06,520 ¿Qué? ¿Por qué me miras así? 321 01:05:07,120 --> 01:05:08,040 Sólo de esta manera. 322 01:05:08,120 --> 01:05:09,520 Sí, sí, dilo. 323 01:05:10,320 --> 01:05:11,320 Nada. 324 01:05:20,120 --> 01:05:21,120 Eres hermoso. 325 01:05:31,520 --> 01:05:34,520 Gracias... es cierto... 326 01:05:36,520 --> 01:05:37,720 Eso creo. 327 01:05:37,720 --> 01:05:39,120 Estoy feliz por eso... 328 01:05:46,320 --> 01:05:47,320 ¡Bésame! 329 01:05:57,720 --> 01:06:01,120 ...Bueno, son tipos muy duros. ¡Incluso tú te sorprenderías! 330 01:06:01,320 --> 01:06:04,520 si han decidido Hacerte la vida difícil es lo correcto. 331 01:06:04,520 --> 01:06:06,840 De verdad, son implacables, mis viejitos. 332 01:06:07,200 --> 01:06:11,920 Pero ella me gusta... Además, no es culpa suya. que tienen Alzheimer y se están volviendo un poco locos... 333 01:06:11,920 --> 01:06:12,920 Así es con la edad. 334 01:06:13,120 --> 01:06:17,920 Pero hay uno que tengo que contarte. Monsieur Montou, ese es uno, así que... 335 01:06:18,120 --> 01:06:19,720 Oh sí, ya te hablé de él. - Sí, sí. 336 01:06:19,960 --> 01:06:23,320 Entonces Monsieur Montou es increíble, cada vez que vengo... 337 01:06:42,320 --> 01:06:44,720 ¿Sabes que la gente te tiene miedo? 338 01:06:45,920 --> 01:06:46,920 ¿Real? 339 01:06:47,120 --> 01:06:48,120 No actúes tan sorprendido. 340 01:06:53,320 --> 01:06:56,640 ¿Y no me tienes miedo? 341 01:06:56,720 --> 01:07:01,920 ¡¿I?! No. Tiene que haber más por venir. La gente habla de todo tipo de cosas de todos modos. Ya lo sabes. 342 01:07:02,120 --> 01:07:04,120 Pero sería bueno si finalmente Dejaríamos de tonterías. 343 01:07:10,520 --> 01:07:12,520 Debes extrañar a tu madre, ¿verdad? 344 01:07:16,120 --> 01:07:20,920 Eso es normal, ¿sabes? Incluso cuando seas mayor, una madre sigue siendo importante. 345 01:07:21,120 --> 01:07:22,120 ¡Ya basta! 346 01:07:25,120 --> 01:07:27,040 Pero lo harás. 347 01:07:28,120 --> 01:07:32,520 Deberías tener novia... Eres realmente dulce. 348 01:07:33,120 --> 01:07:38,920 Así es, ¿verdad? ¡Es lindo! No hay ninguna razón por la que no debería tener novia. 349 01:07:39,320 --> 01:07:42,120 ¡Cambiaremos eso! Vas a salir con nosotros el sábado. 350 01:07:42,120 --> 01:07:43,520 ¿Qué estás diciendo? 351 01:07:43,520 --> 01:07:45,120 Viene a Las Vegas con nosotros el sábado. 352 01:07:45,120 --> 01:07:46,520 No digas tonterías. 353 01:07:46,520 --> 01:07:47,920 No le escuches. 354 01:07:52,400 --> 01:07:55,520 Pero sólo bajo la condición ¡Que primero me devuelvas mis calzoncillos! 355 01:07:55,720 --> 01:07:57,520 ¡No voy a ir a Las Vegas con él! 356 01:07:57,720 --> 01:08:00,920 ¿Y por qué no? - ¡Porque! Hay límites que no se deben sobrepasar. 357 01:08:02,120 --> 01:08:03,120 Mierda, eso no es agradable. 358 01:08:03,120 --> 01:08:06,520 Por favor, ocúpese de sus propios asuntos. Creo que ya has hecho suficiente por hoy. 359 01:08:06,520 --> 01:08:08,120 ¿Te da vergüenza o qué? 360 01:08:08,320 --> 01:08:10,040 ¡Deberías preocuparte por tu propia mierda! 361 01:08:10,040 --> 01:08:12,280 No actúes así ¿No entiendo por qué debería molestarte eso? 362 01:08:12,280 --> 01:08:13,520 ¿No ves en qué condiciones está? 363 01:08:14,520 --> 01:08:18,120 Sólo necesita socializar, salir, Conoce chicas. 364 01:08:18,320 --> 01:08:19,120 ¿No ves que está enfermo? 365 01:08:19,320 --> 01:08:21,720 No está enfermo, sólo está un poco perdido. 366 01:08:21,720 --> 01:08:23,040 Está loco, eso es lo que es. 367 01:08:23,120 --> 01:08:24,440 ¡Estás loco! 368 01:08:24,520 --> 01:08:26,920 ¿Sabes lo que le hace a la gente en el bosque? - No, dímelo. 369 01:08:27,120 --> 01:08:28,120 Él le dispara con un rifle. 370 01:08:32,520 --> 01:08:35,720 No necesitamos un trabajador social, ya ves, ¡No necesitamos ninguno! 371 01:08:35,920 --> 01:08:39,120 ¡Estamos bien! ¿No es así? ¡Estamos bien! ¡Dile que estamos bien! 372 01:08:40,120 --> 01:08:43,520 Sabes exactamente lo que dice la gente, ¡eres como ellos! 373 01:08:43,720 --> 01:08:46,920 La gente no sólo dice eso; ¡No sólo dicen eso! 374 01:09:00,120 --> 01:09:06,520 ¿Por qué no le dices la verdad? ¡¡¿Por qué no?!! 375 01:09:11,120 --> 01:09:15,320 ¡¿Qué?! ¿Que tu madre es una puta? 376 01:09:17,120 --> 01:09:18,920 ¿Que se fue con el primero que llegó? 377 01:09:20,120 --> 01:09:21,920 ¡Que estabas con ella! 378 01:09:22,120 --> 01:09:25,560 ¡Que amabas a mi madre! - ¡Callarse la boca! ¡Eso no es asunto de nadie! 379 01:09:25,560 --> 01:09:27,720 Incluso antes de que muriera el viejo Jacques, ¿Estabas con ella? 380 01:09:28,120 --> 01:09:29,520 ¡Dije que te callaras! 381 01:09:29,920 --> 01:09:32,120 ¿Por qué no le dices que mi madre no se fue! 382 01:09:33,120 --> 01:09:34,120 Basta...!! Basta...!! Basta...!! 383 01:09:42,320 --> 01:09:44,120 ¡¡Basta!! Oh Dios, él es... 384 01:09:50,120 --> 01:09:51,920 ¿Qué estás haciendo ahí? - Llamaré a los bomberos... 385 01:09:52,120 --> 01:09:54,320 ¡No hagas eso! - ¡Déjame! 386 01:09:54,720 --> 01:09:56,120 Detente ahora mismo. ¡Dame eso! 387 01:09:57,120 --> 01:09:58,920 Ven a ayudarme, lo llevaremos a su habitación. 388 01:09:59,120 --> 01:10:00,920 Vamos, digo, date prisa. 389 01:10:01,120 --> 01:10:02,920 ¡Vamos! 390 01:10:25,120 --> 01:10:29,120 Basta...!!! Para... ¡¡Para que estás haciendo?!! ¡Basta! 391 01:10:38,120 --> 01:10:42,120 Déjame ir. ¡Te lo ruego, Jean-Claude! 392 01:10:43,320 --> 01:10:44,360 ¡Déjame ir! 393 01:10:46,120 --> 01:10:48,120 ¡¡¡Basta!!! 394 01:11:23,720 --> 01:11:25,720 La amaba... 395 01:12:00,320 --> 01:12:01,320 ¡Vete a la mierda! 396 01:12:35,120 --> 01:12:36,920 ¡No! ¡No! 397 01:15:15,120 --> 01:15:16,520 ¿Dónde está tu madre ahora? 398 01:15:33,320 --> 01:15:34,320 Allí... 399 01:19:58,120 --> 01:20:04,520 Subtítulo: Dorothée Basilea